Posted in Culture, Personalities

Mind your language

Connect the dots… English medium schools, Lord Macaulay, Treaty of Aix-la-Chappelle, Madras university

It’s only been a few days since the government ‘suggested’ the use of Hindi over English in social media platforms. This reminds us of another story, but from a different era – the story of how we ended up making English our own in the first place.

If you are able to read and understand this post, thank Lord Macaulay. He was in India in the 1830s, at a time when the British were beginning to realize that they were just a small handful of men, ruling a vast country of many millions. They really needed help. The local Indians were of little use, because very few of them were exposed to western education at that point in time. And fewer still spoke English.

So the British decided to educate the Indians and use them to govern the country. And this was when an argument broke out. Should the Indians be taught in the vernacular, or in English? It was the raging debate of that time in British India.

Enter Lord Macaulay. He pushed strongly for English to be made the medium of instruction.

‘Whoever knows English has ready access to the vast intellectual wealth, which the wisest nations of the earth have created and hoarded in the course of ninety generations’, he reasoned.Macaulay’s plan was to create a class of Indians, who would serve as interpreters between the British and the millions they governed; a class that would be Indian by birth but British by thought.

Macaulay

It’s been close to two hundred years, and Lord Macaulay’s language of choice still holds strong in India.

Later British administrators recognized that they couldn’t completely ignore native languages. By then they had figured that it was only by teaching local languages that they could get the masses to learn English. Charles Wood, the then secretary of state came out with a plan to overhaul the education system. He made the study of local languages at the primary level compulsory. And he modeled higher education in India completely on the British system. A direct result of his plan was the setting up of 3 universities – the Universities of Calcutta, Bombay and Madras, all modeled on the London University.

So why the brouhaha now? Language has a funny way of being confused with one’s identity and race. They aren’t the same. What Macaulay ‘forgot’ to mention was that until the late 17th century, even in England, the medium of instruction was Latin and not English. Newton wrote his Principia in Latin. Most grammar schools in England were devoted to teaching students Latin and Greek, the classic languages. Some schools even punished students who spoke in English during school hours. So much for ninety generations of English!

As for our tryst with English, it was a matter of sheer chance. Did you know that in 1746, the French defeated the English and captured Madras? The British never really won it back. By then, England and France had been fighting each other for a long time. Finally it must have dawned on them that neither was better than the other. So in 1749, in a small sleepy town called Aix-La-Chappelle, England and France signed a treaty. They agreed to exchange certain territories captured from each other. And just like that, without so much as firing a single shot, Madras came back to the British. If not for that one small twist of fate, the world would probably have benefitted from a chutneyed version of French, instead of English.

Would we have fared better if we had not adopted English as our own? The debate still rages on – in at least a dozen Indian languages.

 

Advertisements

Author:

India exists in her stories. Every sight has a story to tell; and every story spawns myriad customs and traditions. Join us on a quest for these stories, on trails that zigzag through the very beat and pulse of the city. Some fact, some fiction, some myths and some superstition. Don’t merely visit. Come, be a part of the story! This is the official blog of Storytrails. For more information, visit: www.storytrails.in

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s